| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | ¿estás bromeando? | you must be joking! |
| Speaking | ¿estás bromeando? | you must be kiddin! |
| Speaking | ¿estás bromeando? | you must be kidding! |
| Speaking | ¿estás bromeando? | you must be kidding |
| Speaking | estás bromeando | you are joking |
| Speaking | estás bromeando | you're joking |
| Speaking | estás bromeando, ¿no? | you're joking, aren't you? |
| Speaking | estás bromeando | you're kidding |
| Speaking | estás bromeando, ¿no? | you're kidding right? |
| Speaking | no estás bromeando | you ain't just whistlin' dixie |
| Speaking | ¿estás bromeando? | are you kidding me? |
| Speaking | ¿estás bromeando? | are you kidding? |
| Speaking | a veces no sé cuándo estás bromeando | sometimes i don't know when you're kidding |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ¿estás bromeando? | kidding me? |
| British Slang | ||
| British Slang | estás bromeando, ¿verdad? | pull the other one (it's got bells on)! |
